Notre série « Beck Song Reader vu par le Québec » se poursuit aujourd’hui avec la version d’Antoine Corriveau de la chanson Old Shanghai… en français!
Accompagné ici par Christian Gagnon (lap steel), Julie-Blanche Vandenbroucque (voix, shaker), Pascal Sallafranque (basse) et Rose Normandin (piano), Antoine Corriveau interprète la chanson de Beck d’après sa traduction en français (voir les paroles ci-bas).
Rappelons que Sors-tu.tv a lancé le défi à 5 artistes québécois d’apprendre et d’interpréter cette chanson tirée du nouvel album de Beck,qui n’existe que sous forme de partitions musicales à jouer soi-même.
Lundi, nous publiions la version de Simon Kingsbury (par ici), puis celle d’André Papanicolaou mardi (par ici) et celle de Fanny Bloom mercredi. Le Husky suivra vendredi.
Réalisation, caméra et montage par Valérie Patry.
À chaque jour de la semaine du 17 au 21 décembre, nous publierons l’une des cinq versions recueillies. À partir du 21 décembre, rendez-vous au www.sorstu.ca/beck-vu-par-le-quebec afin de comparer les différentes versions de cette même chanson, que Beck lui-même n’a jamais enregistrée.
â–º Plus de détails au sujet du Song Reader de Beck
Paroles traduites en français par Antoine Corriveau
Quand tu marcheras dans le vieux Shanghai
Sous les lanternes, sous les aurores
Regarde la lune se lève encore
Comme elle a toujours fait partout ailleurs
Les vieux fument dans les cafés
Les poubelles flottent dans la baie
Pense à moi quand tu y seras
Dans le vieux Shanghai
Sans projets, sans attaches
Tes dernières cennes dans les poches
Prends une photo et poste la
À celui qui tu étais
Tout finira bien par se placer
Des ruelles jusqu’à la baie
Il reste plus à faire qu’il reste à dire
Dans le vieux Shanghai
Sans projets, sans attaches
Tes dernières cennes dans les poches
Prends une photo et poste la
À celui qui tu étais
Quand tu marcheras dans le vieux Shanghai
Sous les lanternes, sous les aurores
Regarde la lune se lève encore
Comme elle a toujours fait partout ailleurs
